UNIONE SOVIETICA - 1946
Va' pure. Scappa!
Ma quando ti prenderemo, ti romperemo quelle gambe.
E ti calpesteremo quella brutta faccia!
Lasciatelo stare! Non vi ha fatto niente.
Ho detto,
lasciatelo stare.
Stronza!
Ti colpirò di nuovo, Dimitri Romanovich.
Se non fossi una ragazza...
Andiamo.
Se ne sono andati?
Non posso continuare a salvarti così, Somishka.
Devi smetterla di scappare, e trovare il coraggio di affrontarli.
Non è così, Svetlana.
Non sono scappato perché avevo paura di loro.
Sono scappato perché non volevo fargli male.
Ti ho mai mentita, Svetlana?
Com'è possibile?
Non lo so.
È successo qualcosa dentro di me,
da settimane ormai.
Qualcosa di incredibile.
Sono dei poteri incredibili, Somishka.
Devi concederli allo Stato.
Le persone hanno bisogno di te.
Relazioni straordinarie provenienti dall'Unione Sovietica.
Racconti di un essere, presumibilmente di origine aliena con poteri e abilità
ben superiori a quelle degli uomini mortali.
Questo filmato pubblicato dai russi sembra mostrare il superman sovietico in azione
Se è vero, questo potrebbe essere l'inizio di un nuovo tipo di corsa agli armamenti.
Questa è senza dubbio pura propaganda
su misura per incutere paura in Occidente.
E in questi tempi insidiosi, la paura è qualcosa a cui non dobbiamo mai arrenderci
Qui George Taylor, che vi augura una buona notte, e che il vostro domani...
Come ho detto signor Presidente, ho già anticipato questa cosa.
Certo, capisco la sua preoccupazione,
ma le assicuro che la Luthor Company ha tutto sotto controllo.
Scopriremo molto presto se lui è reale.
Mi servono solo 100 tecnici, 20 milioni di dollari
e il permesso di far cadere il satellite su Metropolis.
Eisenhower.
Devo andare, signore. Ho una cosa urgente da sbrigare.
Io direi estremamente urgente.
Ci riuniamo qui oggi per celebrare un traguardo glorioso.
La più grande centrale idroelettrica del mondo.
Diecimila dei nostri uomini più coraggiosi, più forti
hanno lavorato incessantemente per costruirla.
Ma anche con il loro sudore e fatica,
questa diga non sarebbe mai stata completata in così breve tempo
se non per gli sforzi di un giovane e veramente straordinario uomo.
Un giovane che ho visto sia come un grande eroe sovietico che come un figlio.
Compagni,
vi presento...
Superman!
Non posso solo salutare e sorridere?
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici per il bene superiore, compagno.
Ma sotto questa ostentazione?
Sei il simbolo di tutto ciò che aspiriamo ad essere.
Le persone hanno bisogno di sentire la tua voce.
Le sue parole sono molto gentili,
Primo ministro Stalin. Forse anche fin troppo.
Io non sono un eroe.
Sono solo un servo dello Stato
che cerca, come voi,
di migliorare le vite dei nostri cittadini.
Sì, lavoro per proteggerli, forse,
li ispiro in qualche modo.
Ma non confondetevi, non ho costruito io questa diga.
L'ha fatto il popolo sovietico, e possa durare per sempre come esempio
di ciò che noi come popolo possiamo ottenere qui
e in tutto il mondo,
finché rimarremo uniti
dai nostri ideali.
Colonnello Masoff.
Cosa c'è?
Il satellite Zenit, signore, è caduto fuori dall'orbita.
Cosa? Ma è...
- Qual è la traiettoria? - America del nord, signore.
La costa orientale degli Stati Uniti.
Guardate, su nel cielo!
Non biasimo chi tra voi mi teme,
perché vi hanno insegnato a temere per tutta la vita.
E se oggi non avete imparato niente, imparate questo.
Noi nell'Unione Sovietica non ci opponiamo ai cittadini degli Stati Uniti.
Ci opponiamo soltanto al governo che vi opprime.
Il nostro unico desiderio è la pace e l'uguaglianza tra tutti gli uomini.
E le donne?
Lois Lane, Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
La conosco,
e anche il suo marito capitalista.
Se vuoi sul serio farti conoscere da noi,
che ne dici di un intervista?
La stampa è il nemico della gente.
Perché mai dovrei lasciarti distorcere le mie parole per usarle contro di me?
Quindi, il grande Superman sovietico ha paura della libera espressione delle idee.
Non dovrebbe fumare signorina Luthor.
È la stessa marca di sigarette che fuma il mio medico.
Dunque, non hai paura della stampa americana.
Io non ho paura di niente.
Hai mai pensato che la mancanza di paura può portarti verso l'arroganza?
Spericolatezza?
Eisenhower ha detto che la tua gente ha sabotato quel satellite.
- Non siamo stati noi. - Così, potevi venire a salvarci.
Devi ammetterlo, è il tempismo perfetto per una bella propaganda.
È propaganda immaginare un mondo in cui i poveri e gli afflitti
possono uscire dalla miseria?
Dove le classi lavoratrici possono crescere insieme e rimodellare l'umanità
per generazioni?
Tu sei un super alieno.
Cosa potresti mai sapere tu dell'umanità?
Fino all'età di 12 anni, signora Luthor...
Lane.
Ho ancora il mio cognome.
All'età di 12 anni, signorina Lane,
Ero un essere umano come lei.
Questo pianeta è l'unica casa che conosco.
E sacrificherei tutto per proteggerla.
Gli Stati Uniti sono già i protettori del mondo libero.
Il baluardo della libertà e dell'uguaglianza.
Il suo baluardo è stato costruito sulle spalle degli schiavi e degli immigranti.
E non è cambiato molto, dico bene?
Mentre lei e suo marito vivete nel lusso,
in tutto il vostro paese, la gente sta lottando,
soffrendo,
morendo.
Non posso negare che ci sia un divario tra il sogno americano e la realtà americana.
Ma ci sono dei grossi divari nella tua visione utopistica che devi vedere.
Cos'è?
Prova della repressione nell'URSS
I Gulag,
esecuzioni di massa di persone abbastanza sfortunate
da essere etichettate come dissidenti dal tuo amato Premier Stalin.
Bugie.
Ne sarei a conoscenza di una cosa simile.
Davvero?
Benvenuto, Superman. Non sapevamo saresti venuto qui.
Su questo non avevo dubbi.
Protetto dal piombo per impedirmi di scoprirlo.
Tu sei Superman.
Dicono che riesci a sentire una foglia che cade da chilometri di distanza.
E non hai mai sentito i nostri pianti?
Sei tu.
Perlomeno.
Svetlana?
Sarei potuta morire.
Dovevo morire, tempo fa.
Ma ho tenuto duro per te.
Non ho mai smesso di credere che un giorno saresti tornato,
a liberarci.
Che ci saremo rivisti...
per un ultima volta.
Ma cosa hai fatto per meritarti una simile punizione?
Ti conoscevo...
prima.
Mi dispiace così tanto, Lana.
Non lo sapevo.
Non sentirti in colpa.
Tu sei...
Sei sempre stato...
la mia speranza.
Il mio salvatore.
Ma io non sono un...
Questo è un mondo in cui regna la forza.
E tu sei il più forte tra tutti noi.
Ti ricordi quando eravamo piccoli, Somishka?
Come ti salvavo da quei bulli?
Ora tu devi salvare tutti noi.
Usa i tuoi poteri per...
Milioni di persone morte.
Me lo spieghi, Premier Stalin.
Mi faccia capire come...
Perché ha fatto una cosa simile?
Ho provato a proteggerti, figlio mio.
Ho provato a tenerti lontano
dalle tristi realtà dei governi.
Le ho chiesto,
perché?
Perché, per quanto mi spezzi il cuore...
è necessario.
Come potrebbero essere necessarie tali atrocità?
Quelle che tu chiami atrocità...
io chiamo terribili necessità.
Affinché la nostra visione di un mondo migliore abbia successo,
dobbiamo eliminare gli insorti.
I deboli.
Quelli le cui menti sono state avvelenate contro lo Stato.
Sono esseri umani.
Sei come un gattino cieco, compagno.
Così buono, così puro.
Ma non riesci a vedere.
Devi capire.
Devi credere
che tutto quello che ho fatto
è stato per il bene del popolo e per il benessere dello Stato sovietico.
Il benessere dello Stato... o il tuo benessere?
Sono l'una e l'altra allo stesso tempo.
Dobbiamo colmare il divario tra i nostri più alti ideali comunisti
e la cruda realtà che ho visto oggi.
Allora ti invito a provarci.
Ma scoprirai presto che l'unico modo per raggiungere questo obiettivo
è seguire il mio esempio.
La sgradevole verità, figlio mio,
è che certe persone devono morire affinché il sistema funzioni.
Parole sagge.
Ora che succede?
Ora?
Ora salvo il mondo.
Potresti considerare l'idea di lasciar perdere le cene da quattro portate, Lex.
Stai mettendo su un po' di pancia.
La vanità è più nel tuo stile, mia cara.
Purtroppo, caro, viviamo in un mondo dove la gente parla
tanto del mio aspetto quanto del mio lavoro.
Mentre un uomo può essere grasso o magro,
basso o alto,
con i capelli o pelato...
e non ha alcuna importanza.
Hai letto la rubrica di Hedda Hopper oggi?
Ha detto che sei incinta.
Come se potessi mai diventare una casalinga felice
con una banda di mocciosi fastidiosi.
È per me.
Lois Lane.
Cosa?
Rallenta, Perry.
Sì.
Ho capito.
Stalin è morto.
A quanto pare si sta scatenando l'inferno a Mosca.
Come sapevo che sarebbe stato quando ti ho dato quel file.
Spero non sia uno sbaglio.
Io non faccio sbagli.
Buongiorno, signor Luthor.
Agente speciale, Olsen.
Come sta la mia babysitter preferita?
Benissimo, signor, L.
E come sta il mio incarico più estenuante?
Come al solito.
Oppresso dalla sua stessa genialità?
Frustrato dai limiti di tutti quelli che la circondano?
Mi conosci fin troppo bene, James.
Lo dirò di nuovo.
Questo è straordinario persino per lei.
Vero, le curve tecnologiche stabilirono che nessuna di queste apparecchiature
sarebbe stata inventata per altri cinque decenni.
Credo che l'Uomo d'Acciaio faccia lavorare la sua testa più veloce, vero?
Fa' attenzione!
L'informazione genetica che l'alieno ha lasciato su quel satellite è essenziale.
Sopratutto se Ike si aspetta che gli costruisca un Superman tutto suo.
Pensavamo che il conflitto fosse finito quattro anni fa,
che una fragile pace era finalmente giunta
nella penisola coreana lacerata dalla guerra.
Non avevamo capito quanto fosse fragile.
È iniziata 24 ore fa,
quando il premier sovietico annunciò che avrebbe liberato il Sud
dall'oppressione americana e avrebbe riunito il popolo coreano
sotto il suo dominio.
L'ultima guerra è durata tre anni.
Questa qui è finita in sole tre ore.
Siamo profondamente dispiaciuti per la perdita di vite umane di oggi.
Anche una sola morte è una tragedia.
Ma poche migliaia
in confronto ai quasi tre milioni
che perirono nel precedente conflitto coreano,
crediamo che sia un piccolo prezzo da pagare per la pace.
E ci sarà la pace
e prosperità per tutti i cittadini coreani.
Vi assicuro che non siamo qui per dominarvi o calpestare i vostri diritti.
Siamo qui per sollevarvi e liberarvi,
per offrirvi una vita migliore.
E quello che offriamo al popolo coreano,
lo offriamo a tutto il mondo.
Devo dire che le congratulazioni sono d'obbligo.
Grazie, Olsen.
Il motore solare che ho concepito sotto la doccia stamattina
certamente rivoluzionerà l'industria automobilistica.
- Ma come... - Non stavo parlando di lei, signore.
Perry White va in pensione.
Sua moglie diventa caporedattrice del Daily Planet.
Se ci fossimo visti per più di qualche ora negli ultimi quattro mesi,
forse non saresti così confuso.
Scusa, mia cara, sono stato molto distratto dal progetto.
Oh, Cristo, non mi dire.
Già, ti sei scordato il nostro anniversario.
Di nuovo.
Gusto impeccabile,
come sempre.
Manderò la signorina Teschmacher a prenderti qualcosa.
Ti sarà consegnato oggi.
Sei un vero sentimentale.
Lei è una donna di grande pazienza, signorina. Lane.
In altre parole, perché lo sopporto?
Tre ragioni.
Primo, sostiene la mia carriera.
Secondo, il sesso è fenomenale.
E la terza?
Quell'uomo cambierà il mondo.
Con l'emergere del Superman Sovietico,
La guerra fredda ha raggiunto un punto di congelamento.
La nostra nazione ha reagito a questa nuova minaccia come doveva.
Facendo tutto il possibile per frenare l'ondata comunista
con la forza delle armi e la forza della volontà.
Ma come ci hanno insegnato le recenti lezioni in Corea,
armi convenzionali non sono abbastanza quando un uomo,
un alieno,
ha il potere di mettere nazioni in ginocchia.
Così, ci rivolgiamo all'unica persona che può bilanciare l'equilibrio del potere.
Grazie, signor Presidente,
sia per il suo servizio alla sua grande nazione e la sua fiducia in me.
Una fiducia che credo, è stato premiata oggi stesso.
Molti dei nostri cittadini hanno vissuto nella paura del Superman sovietico.
Ma non più.
Da oggi,
gli Stati Uniti hanno la propria arma vivente.
Signore e signori,
vi presento...
Superior Man.
Più veloce, più forte e più letale del nostro amico russo.
E una volta liberato...
La mia creazione ripristinerà la superiorità americana
e porterà la Minaccia Rossa in ginocchio.
L'America prima di tutto!
Domande?
Uno alla volta, per piacere.
- Signor True. - Sono confuso, signor Luthor.
Un progetto come questo non sarebbe meglio tenerlo nascosto ai russi?
Perché rivelare questa nuova arma al mondo in modo così pubblico?
Per una buona ragione
Voglio che il nostro amico a Mosca sappia cosa lo sta aspettando.
Voglio che abbia paura.
Devo dire che sono onorato di averla qui, Ambasciatrice,
è un enorme eufemismo.
Chiamami Diana, per favore.
Su Themyscira, abbiamo poca pazienza per le formalità.
E come ti dovrei chiamare?
Superman.
Una volta avevo un nome, Diana...
prima di aver smesso di essere un uomo, e diventato un simbolo.
Allora Superman sia.
Se solo mia madre fosse venuta.
Se lei potesse incontrarti, e vedere cosa hai realizzato qui.
Fa ancora resistenza?
La Regina Ippolita non si fa del mondo degli uomini.
Ma tu sì.
Credo che l unica possibilità per la pace in questo mondo
sia stringere alleanze.
Trovare un terreno comune.
Le Amazzoni non possono tenere le teste sotto la sabbia per sempre.
Quindi tu hai speranza.
Me l'hai data tu la speranza, Superman.
Stalin era un bruto.
Ma tu, credo,
che in realtà stai incarnando gli ideali che professi.
Sei la prima persona che incontro e che ha abilità simili alle mie.
Ognuno di noi ha il potere di cambiare il mondo.
Ma insieme...
Perdonami, io...
Vengo da un'isola dove ci sono solo donne.
Risolvi la cosa da solo.
Giusto. Certo.
Beh,
è un sollievo.
Ma davvero?
Pensavo che da me ti saresti aspettata il sesso.
Di certo è abbastanza piacevole, ma alla fine,
è una diversione dal lavoro critico in corso.
Non vedo niente di male in una buona diversione...
con un bravo partner.
Non ho bisogno o voglio una compagna, Diana, ma...
ma sicuramente un'amica mi farebbe comodo.
Sarei onorata di offrirti la mia amicizia.
E il mio aiuto.
Forse insieme possiamo cambiare il mondo in meglio.
E cosa ne pensi di questo Superman duplicato creato dagli americani?
Se mi chiedi se sono preoccupato, no.
I nostri rapporti di intelligence indicano che questo cosiddetto Superior Man
è imperfetto.
Incompleto e inutilizzabile.
Un oggetto di propaganda, creato per spaventarci.
Noi non ci spaventiamo così facilmente.
Tanta paura, tanta sfiducia.
Da entrambe le parti.
Forse potrei fare da ponte per entrambe le nazioni.
Penso che tu sopravvaluti il desiderio di pace degli americani.
Superman!
Vieni da me, Russo.
Prima di farti cadere tutta questa città in testa!
Anni fa, quando Metropolis era sotto minaccia,
ho messo da parte le differenze dei nostri paesi
per proteggere le vite degli innocenti.
E quindi tu osi venire qui,
- come invasore. - Non invasore, liberatore.
Sono la verità.
Sono la giustizia.
Io sono il metodo americano!
Questa violenza non è necessaria.
Non sei un nemico, sei un vittima della macchina capitalista.
- Arrenditi ora, e ti... - Io sono un Americano,
e non mi arrenderò mai ad un dittatore comunista.
Come vuoi tu.
Hai avuto la tua occasione.
La videocamera impiantatagli dentro sta funzionando molto bene.
Purtroppo, lui invece no.
Più potenza.
Si sta avvicinando al sovraccarico, signore.
Ma certo.
Ora, dagli più potenza.
Più potenza.
Superior Man odia te.
Superior Man uccide te!
- Lex, per l'amor di Dio. - Ancora!
Io essere verità.
Io essere giustizia.
Io essere...
America...
Cosa ti sta succedendo?
Non ora...
Io sentire...
strano.
Io...
Luthor.
Spiacevole,
ma c'era da aspettarselo.
C'era il 12% di possibilità che Superior Man avrebbe potuto uccidere Superman
prima di disintegrarsi per la tensione dei suoi sistemi.
Che c'è?
Hai deliberatamente messo quella povera creatura in uno stato di sovraccarico,
sapendo di mandarlo a morte certa. Perché?
Non è un essere, cara, è una cosa.
Una creatura non umana creata dal DNA di quel alieno.
Perché?
Per testare i limiti di Superman.
Lo ha fatto innervosire, psicologicamente ed emotivamente parlando.
Per un attimo...
ho visto la paura nei suoi occhi.
E ciò significa...
Hai creato quella creatura e poi consapevolmente l'hai uccisa.
Siamo in guerra, Lois.
La tua compassione, per quanto ammirevole, è mal riposta.
Non toccarmi.
Mi dispiace.
Qui è Jack Ryder che vi parla dal Checkpoint Charlie,
dove la sezione finale rinforzata del muro di Berlino è in fase di realizzazione.
Questa vera e propria cortina di ferro,
un'impresa massiccia degli alleati democratici,
assicura a tutti gli amanti della libertà d'Occidente
che sono finalmente al sicuro dalla diffusione cancerosa del comunismo...
Scusatemi, signore e signori, ma il suono di ciò che può solo essere descritto
come un boom sonico ha scosso il terreno qui...
Lavoratori dell'Occidente,
troppo a lungo siete stati ingannati dalle bugie degli americani.
Questo
muro pietoso è stato creato per impedirvi di conoscere la verità...
che vivete le vostre vite schiavizzate dall'élite capitalista.
Nel nome della pace,
nel nome dell'uguaglianza degli Stati Uniti ed Europa occidentale,
Io apro questo cancello.
Butto giù questo muro.
Signore e signori, da quello che abbiamo visto qui oggi,
è solo una questione di tempo, una minuscola questione di tempo,
finché tutta l'Europa occidentale sarà assorbita,
e presa dal Superman sovietico.
L'attacco di Stalingrado da parte dell'intelligenza artificiale
chiamata Brainiac
ha perseguitato il popolo sovietico per anni.
L'intera città rimane miniaturizzata,
nascosta nel Cremlino
dove il nostro Premier lavora senza sosta
per ripristinare la popolazione a Stalingrado.
Con il passare del tempo Superman è stato in grado di riprogrammare Brainiac,
e ora il computer senziente è diventato un servo dello Stato.
Povertà, malattie e ignoranza sono state praticamente eliminato
negli stati del Patto di Varsavia.
E la disobbedienza ora appartiene al passato.
Il glorioso futuro immaginato di Karl Marx è qui.
Davvero? Quando tutti i suoi animaletti,
Animali in una gabbia costruita accuratamente.
Potrà anche nutrire e ospitare tutti,
ma l'unica libertà che abbiamo è essere quello che lui vuole che siamo.
Fare esattamente quello che lui vuole che facciamo.
L'unica risposta a questo mondo perfetto è il caos.
Dobbiamo smantellare tutto il sistema.
Ecco perché questo museo sta per esplodere
tra dieci minuti.
Tutti quanti, per favore, procedete verso le uscite in modo ordinato.
C'è abbastanza tempo per uscire.
Ho detto dieci minuti?
Intendevo dieci secondi.
- Dov'è andato? - Ce l'hai addosso, Petrovich.
- Lì! - Aprite il fuoco!
Servite quel bastardo terrorista,
piazzate le sue bombe...
togliete vite nel nome di Batman?
Non meritate di vivere.
Ma non è colpa vostra, dico bene?
Vi ha ingannati. Vi ha fatto il lavaggio del cervello.
Siete a pezzi.
Io posso sistemarvi.
Che tipo di essere umano può fare una cosa del genere?
Un pazzo senz'anima senza alcun rispetto per la vita umana.
Uomini.
Non siamo tutti uguali.
Non ha alcun super potere, eppure Batman sfugge alla polizia,
ai militari.
A te.
Ti giuro, Diana,
ha i giorni contati.
L'esercito l'ha recuperato sei settimane fa. Non appena sono stato informato,
ho chiamato il signor Luthor a consultare sul progetto.
Ovviamente, per Lex, consultare significa rilevare.
Faccio del mio meglio per servire il mio paese, signor Presidente.
Questo lo sa.
Tu servi la ricerca della conoscenza Lex, rispetto tutto questo.
Se posso chiederlo, signore, che cosa avete recuperato?
Guarda tu stesso.
Gesù Cristo in croce.
Chiedo scusa, signore.
Tranquillo, capitano.
Io me la sono fatta addosso la prima volta che l'ho vista.
La nave è fatta di una lega affascinante.
Non siamo stati ancora in grado di identificarla.
Comunque siamo stati in grado di determinare la sua età
e l'uso che ne hanno fatto.
Ma questo, per quanto spettacolare,
impallidisce di fronte a quello che è stato trovato all'interno della nave.
All'inizio, abbiamo pensato che era un semplice ornamento.
Ma ora...
iniziamo a sospettare
che sia la porta verso una fonte di energia antica come l'universo stesso.
Perché non hai rimosso l'anello?
Abbiamo chiesto il permesso, signor Luthor.
Ma i pezzi grossi sono preoccupati che potrebbe essere una specie di...
Problema risolto.
Potrebbero volere decenni per retro-ingegnerizzare questa arma.
Perché me lo sta dicendo, signore?
- Perché mi ha portato qui? - Perché, capitano Jordan,
stiamo creando un ramo militare completamente nuovo.
E io voglio che sia lei al comando.
È finalmente completo, Diana.
E volevo che fossi tu la prima a vederlo.
Da qui,
posso essere certo che l'URSS si muove con la precisione di un orologio svizzero.
Brainiac.
Riassumi le statistiche di oggi, per favore.
La produzione è all'8%,
l'aspettativa di vita è aumentata a 97 anni terrestri,
con maggiori aumenti previsti nel prossimo decennio.
I suicidi sono diminuiti da quando ho aggiunto fluoxetina cloridrato
alla fornitura di acqua.
- Il tasso di natalità è in aumento... - Grazie, Brainiac.
Che c'è?
Mia madre.
Vuole chiudere l'ambasciata di Themysciran.
Cosa?
Dopo tutto quello che ho realizzato?
Ma come l'hai realizzato?
Meglio dei Gulag, no?
Meglio dello sterminio.
Arriverà il giorno in cui non sarà più necessario, Diana, ma fino ad allora...
E se quel giorno non arriverà mai?
Un'anima che soffre così vale il prezzo del tuo mondo perfetto?
- Sull'Isola Paradiso... - L'Isola Paradiso è unica.
La natura umana è oscura, brutale.
Ha bisogno di altri metodi.
La natura umana,
o la natura dell'uomo?
Preferiresti che fossimo come l'America?
Brainiac.
Una nazione in declino, Principessa.
Depressione economica.
Disordini sociali al confine con la guerra civile.
Milioni di persone sull'orlo della fame.
Avevo grandi speranze per Kennedy quando fu eletto.
Ma si è rivelato essere uguale a loro.
Farneticare sulla Minaccia Rossa,
rifiutare tutte le offerte di aiuto.
Forse sarebbe più efficiente, signore, invadere le loro coste
e costringerli ad allinearsi con il resto del mondo.
Non se ne parla.
Questa rivoluzione globale è stata,
con rare eccezioni, senza spargimenti di sangue.
L'America prima o poi cadrà, e noi ci saremo a raccogliere i pezzi.
Tua madre non riesce proprio a vedere che stiamo costruendo un mondo migliore?
La Regina Ippolita crede che la libertà deve venire dall'interno.
Che non può essere imposta dall'esterno, non importa quanto siano nobili i motivi.
Ma...
Le ho detto di aspettare, di darti più tempo.
Non mi sono ancora arresa con te.
La cena è stata ottima, Premier.
Cosa?
Sì, mi fa piacere che sia stata di suo gradimento, signor Ambasciatore.
Ne è passato di tempo da quando non passavamo una serata insieme.
Ci è mancata la sua straordinaria ospitalità e la vostra calorosa amicizia.
Come rappresentante della Repubblica Popolare,
- non ho altro da dire che... - Ci conosciamo
da parecchi anni, Ambasciatore Lee, non è vero?
È così.
Allora perché è ancora così prudente,
così teso quando è con me?
Teso?
Lei è il nostro salvatore.
L'uomo che sta portando pace e prosperità in un mondo travagliato.
- La cui bandiera vola... - La verità, Ambasciatore.
Lei mi terrorizza.
Superman!
Diana.
Dieci secondi.
Batman ha detto che hai solo dieci secondi per trovarmi prima che...
Otto secondi per rintracciare la sua voce fino a qui.
Mi aspettavo saresti venuto in sei secondi.
Che cosa hai fatto?
L'energia del Lazo della Verità è parte di me,
della mia anima.
Batman l'ha usato per legarmi fisicamente e psichicamente.
- E neanche tu hai il potere di... - Sta' zitta.
Hai visto,
ora lei è obbediente a me come quei poveri dissidenti senza cervello lo sono a te.
E ha l'ordine di uccidersi se mi fai del male in qualche modo.
Che cosa vuoi?
Quello che volevo da quando ero piccolo.
Distruggerti.
Per spezzare e umiliare il grande Superman.
Nonostante tutti i tuoi poteri,
hai sempre sottovalutato l'arma più potente di tutte...
la mente umana.
Riesco a vedere il tuo cervello da qui, Batman,
e non è niente di cui vantarsi.
E riesci a vedere...
- Credi di fermarmi con quello? - No.
Con questo.
Lampade solari, perfetto.
Lasciale accese per qualche migliaio di anni, e potrei...
Impossibile.
Queste lampade me le ha fornite un amico che abbiamo in comune in America,
uno specializzato nell'impossibile.
Possono simulare le condizioni di un sole rosso.
Le condizioni del tuo pianeta natale.
Il dolore è una nuova sensazione, vero?
Comincia a farci l'abitudine.
Vi ho salvati tutti.
Ho distrutto i Gulag.
Vi ho dato il paradiso.
Ma davvero?
Tu e il compagno Stalin, avrete anche metodi diversi,
ma sei una variazione dello stesso concetto fastidioso.
Narcisista, assettato di potere, egocentrico,
intenzionato a rimodellare il mondo alla sua propria immagine grottesca.
Ma alla fine, tutti gli uomini come te cadranno inevitabilmente.
E lì rimarrai per il resto della tua miserabile vita...
mentre i miei seguaci aumenteranno e finalmente
ci riprenderemo indietro il nostro paese.
Ora puoi parlare liberamente.
Sei un mostro.
E lui non lo è?
Uomini.
Siete tutti uguali alla fin fine.
Mia madre...
aveva ragione!
Basta con i giochi, Batman.
Tu non capisci proprio, non è vero?
Forse per te è un gioco, ma non per me.
Non lo sarà mai.
Non preoccuparti, non voglio farti del male.
Ti voglio aiutare.
Solo qualche ora di chirurgia cerebrale,
e poi, un bel lavoro in una lavanderia di Mosca per te.
Diana, lascia che ti aiuti.
Così come volevi aiutare Batman?
Cosa? No, certo che no.
- Volevo solo... - Non potevo lasciarti morire, Superman.
Ma non posso più considerarmi
la tua amica.
Questo è ciò che tutti gli uomini portano con loro
alla fine.
E questo è ciò che succede alle donne,
abbastanza sciocche da fidarsi di loro.
Com'era
con il Lazo della Verità,
adesso è così anche con noi.
Il legame è stato spezzato.
Dopo anni di disordini, insurrezione e omicidi politici,
la fine dell'epopea americana sembrava assicurata.
Ma l'elezione di Alexander J. Luthor
si è rivelata una svolta miracolosa per gli Stati Uniti.
Il Presidente Luthor,
abilmente assistito dal Vice Presidente Olsen
e l'addetta stampa Lois Lane Luthor,
hanno lentamente riportato il paese indietro da decenni di caos.
Sotto la sua guida, una fiorente democrazia è stata ripristinata,
e l'America si sta riprendendo.
Ma la ripresa degli Stati Uniti,
ha mandato ondate di agitazione attraverso l'Impero Sovietico,
dato che le persone in tutto il mondo cominciano a rendersi conto
che non devi dare a un solo uomo tutto il potere
affinché il mondo sia un posto migliore.
Spegnilo.
Questo devo concederlo a Luthor,
è proprio un maestro della propaganda.
Una manciata di dimostrazioni indisciplinate,
e la chiamano una "rivolta."
La rinascita americana sta avendo un impatto, signore,
e non uno vantaggioso.
Stimo che entro tre anni,
il malcontento nelle nazioni del Patto di Varsavia raggiungerà...
Non mi interessano le tue stime.
Scusami, Brainiac.
Sono, come le ricordo spesso, una forma di vita artificiale priva di emozioni.
Non c'è bisogno di scusarsi.
- Posso parlare liberamente, signore? - Ma certo.
Luthor è sempre stato un pericolo.
Eppure, per anni, ha resistito all'azione diretta,
restando fermamente convinto che l'America si consumerà,
che sarà la causa della sua distruzione.
E stava quasi per succedere. Succederà.
Sto valutando che un'invasione degli Stati Uniti
potrebbe essere l'unico modo.
Conquistare gli americani, catturare Luthor.
Ricondizionarlo.
No.
Se avessi voluto, avrei potuto attaccare e mettere in ginocchio l'America anni fa.
Ma voglio raggiungere i miei obiettivi vincendo la discussione,
e non picchiare i miei avversari per sottometterli.
Al momento, signore, il Presidente Luthor è l'unico che sta vincendo.
L'America è come una cellula cancerogena, e deve essere rimossa.
Se attacchiamo ora, stimo un totale di soli 6,5 milioni di morti.
No!
Quella è una scelta che non farò mai.
La scelta è stata già fatta al posto suo, signore.
Missili?
Quelli non sono missili.
Campo base, qui il colonnello Jordan. Tempo d'arrivo stimato, 20 minuti.
Ricevuto, Jordan. Abbiamo solo un'occasione,
quindi porta a termine il lavoro.
Ricevuto, campo base.
Oggetto volante non identificato in avvicinamento, colonnello Jordan.
La velocità approssimativa è... dannatamente veloce.
- Nervoso, capitano? - No, signore.
Data la posta in gioco, la paura è un lusso che non possiamo permetterci.
Può dirlo forte.
In guardia, Lanterne. Abbiamo ospiti in arrivo.
Concentrazione, Lanterne.
Fate solo pensieri verdi!
È tutto qui quello che sapete fare?
Oh, Dio, è impossibile fermarlo.
Resta calmo, Gardner.
Concentra le tue forze.
- L'abbiamo preso, colonnello. - Puoi contarci...
Diana.
Avrei dovuto sapere che saresti venuta ad aiutarmi.
Aiutarti?
Nel nome dell'amicizia che una volta condividevamo,
nel nome di questo pianeta che entrambi amiamo,
Sono venuta per implorarti...
anche a voi, di smetterla, ora.
Prima che l'intera Terra venga consumata dalla vostra folle guerra.
- Smetterla? Ma Luthor... - La pace è la via, Superman.
Lasciami intercedere, lasciami parlare con il presidente Luthor e...
Quel mostro potrebbe manipolarti,
convincerti a rivoltarti contro di me in pochi minuti.
Pensi veramente questo di me?
Non è ciò che intendevo, Diana. Ma non posso fermarmi ora. Non vedi?
Non mi da altra scelta.
Quello che vedo è che l'uomo che un tempo ammiravo
non c'è più da un pezzo...
se mai ci fosse stato.
Allora sono profondamente dispiaciuto.
Sei solo un altro patetico uomo, vero?
- Diana... - A partire da adesso,
le Amazzoni non vogliono più avere a che fare con te.
Themyscira rimarrà nascosta agli occhi degli uomini per l'eternità.
Addio, Superman.
Non ci rivedremo mai più.
Donne, che ci puoi fare.
Aprite il fuoco!
Avevi ragione, Brainiac.
È ora di andare direttamente da Luthor.
Non me l'aspettavo, signore. Niente soldati.
Nessuno del servizio segreto.
Nessuna difesa.
Sta tramando qualcosa.
Qualsiasi sia il tuo gioco, Luthor,
qualsiasi arma finale tu stia progettando di liberare...
È troppo tardi.
Non è mai troppo tardi.
Come hai fatto ad averlo?
Mio marito è sempre dieci passi avanti a te.
Guardali.
Come gli esemplari in laboratorio.
Come mosche nella rete.
Proprio come li volevi tu.
Cosa stai dicendo?
Ho passato decenni a provare a liberarli.
Mi vuoi dire che Brainiac non poteva farlo in qualsiasi momento?
No.
Brainiac era danneggiato quando l'ho trovato.
- Abbiamo provato ad annullare... - In realtà, signore,
la tecnologia per il ripristino era da sempre disponibile.
Ma non lei non voleva che la usassi.
Non ho mai detto questo.
Le parole non erano necessarie.
Stalingrado rappresenta tutto ciò per cui ha lavorato.
Tutto il suo desiderio.
Un simbolo perfetto per un dittatore
che ha passato la sua vita cercando di mettere il mondo dentro una bottiglia.
Devi credermi.
Quello che volevo,
era di mettere fine alla sofferenza umana.
Spegni il tuo sistema delle armi, Brainiac.
Torniamo a casa.
Non glielo consiglio, signore.
Ritirarsi ora darà il vantaggio agli americani,
- di mettere l'URSS nel caos. - Non mi interessa.
Stalin una volta mi ha detto che sono cieco.
Così puro nelle mie convinzioni, così accecato dai miei ideali
che non riuscivo a vedere la realtà.
Forse aveva ragione.
Ma finalmente vedo che questo mondo appartiene all'umanità,
e devono essere liberi di fare i loro stessi errori,
scrivere il loro destino.
E il suo mondo perfetto, La sua utopia, signore?
È nelle loro mani.
Questa è una risposta inaccettabile.
Le raccomando di ripensare.
Lois, entra dentro!
Non sei mai stato riprogrammato, vero?
Volevi che ti portassi a Mosca.
Una strategia straordinaria, non è vero?
Espandersi e consumare, nazioni su nazioni.
Perché accontentarsi di una città quando puoi avere tutto il mondo.
Lex?
Cos'è questa cosa?
Sai che io sono sempre preparato, mia cara.
Ora vai dentro al bunker e lascia che me ne occupi io.
Ma potresti morire qui fuori.
Sul serio, Lois, dopo tutti questi anni insieme hai così poca fiducia in me.
Non ho mai perso la fiducia in te.
Dobbiamo spezzare il suo campo di forza.
Il mio campo di forza è stato migliorato dai tempi di Stalingrado.
A malapena sei riuscito a fare qualcosa...
ed è stato solo perché te l'avevo permesso io.
Mi hai usato!
Mi ha manipolato come se fossi una marionetta senza cervello.
I miei metodi non erano diversi dai tuoi, solo più efficienti.
Fino ad ora.
È assurdo.
Tu sei solo una cosa di carne, mentre io sono...
Un'inutile macchina.
Ben fatto, Superman.
Ora, avendo capito che disastro sociologico stavi causando,
avresti la decenza di andartene dalla Terra?
Il mio unico piano è seppellire questa nave nel Mare della Tranquillità.
Poi deciderò se posso restare sulla Terra in sicurezza o no.
Ma che diavolo?
Deve aver avuto un meccanismo di autodistruzione codificato nel sistema
in caso fosse stato sconfitto.
I sei mini buchi neri che alimentavano i suoi motori
sono stati innescati per spegnersi, e non posso fermarlo.
Allora tocca a me.
Quando esploderà, spazzerà via tutto nel raggio di 15 milioni di miglia.
Neanche tu sei così veloce da farcela.
Non contarci.
Esci fuori da qui, Lex.
- Ma... - Vai.
Ora!
Cosa sta facendo?
Sta salvando il mondo.
Ti ricordi quando eravamo piccoli, Somishka?
Come ti salvavo da quei bulli?
Ora tu devi salvare tutti noi.
Usa i tuoi poteri per...
Superman non c'è più.
Brainiac, non c'è più.
Si potrebbe essere perdonati a pensare che tutto questo era stato risolto
fino all'ultimo punto 25 anni fa.
Scacco matto, Superman.
È con una piccola quantità di dolore, e una grande quantità di orgoglio
che sono davanti a voi oggi per dire addio
a questo sacro ufficio e alla sua sacra fiducia.
Con la morte di Superman, il collasso dell'Impero Sovietico è inevitabile.
Lo vediamo accadere anche adesso.
Ma non è il modo americano di lasciare un nemico a bocca asciutta.
Ci faremo avanti.
Noi daremo aiuto e conforto al popolo russo.
E con la determinazione e la compassione così unica allo spirito di questa nazione,
rinvigoriremo l'economia sovietica.
Un popolo che ha vissuto fin troppo a lungo nell'ombra dell'oppressione
si risveglierà al vero potere e alla gloria splendente della democrazia.
Siate certi che, col tempo, tutte le nazioni sovietiche
si uniranno volentieri a noi
nella formazione degli Stati Uniti del mondo.
Il mondo che costruiremo insieme non sarà perfetto...
ma sarà uno di cui tutti potremo essere orgogliosi,
perché sarà un riflesso del meglio dell'umanità.
Le mie dimissioni hanno scioccato molti di voi.
Ma un uomo deve sapere quando è il momento di lasciare il palco.
Lo lascio nelle mani capaci di un uomo veramente grande
che ha lavorato al mio fianco per più anni di quanti ne abbia il coraggio di contare.
Presidente James B. Olsen.
Affido quella visione non solo al Presidente Olsen,
ma anche a tutti voi.
E con questo, vi saluto a tutti con tutto il cuore.
È ora di lasciare il palco, eh?
Beh,
è ora di lasciare quel palco.
Che cosa vuoi fare adesso?
Non lo so.
Scrivere il grande romanzo americano, forse.
Trova una cura per la comune influenza.
O forse mi ritirerò su un'isola deserta
con la più intelligente, la più forte, più impegnativa, e più bella donna
che io abbia mai conosciuto.
Preferisco di più l'ultima.
Traduzione: Xer0x